original

Horizons Lointains ~ French version of “New Horizons” from Heileen 3 to be released!

We have recorded a French version of my debut single New Horizons!!

The traduction/translation was provided by a dear friend of mine – Damien Tremollet – with whom I used to sing and fandub back in the early 2000’s.

I am very please with this French version. It has a slightly different feel than the original yet features very meaningfull lyrics and nice vocals.

The song will be available on iTunes this coming Friday March 29th. Don’t forget to download your own copy :)

To be sure not to miss the release, RSVP for the event on Facebook!!!

Meanwhile, don’t hesitate to go follow the adventures of Heileen, a young girl travelling on a pirate ship :)

* * *

Nous avons enregistré une version francophone de ma chanson New Horizons!

La traduction et adaptation ont été produites par mon viel ami Yota (Damien Tremollet) avec qui j’ai eu bien du plaisir des années auparavant à chanter et faire du doublage amateur!

La chanson est vraiment jolie et un peu différente de la version originale.

La chanson sera disponible sur iTunes ce vendredi 29 Mars 2013. Prévoyez télécharger votre copie. Ca me fera vraiment plaisir :)

Pour ne pas manquer l’évênement, RSVP sur facebook !!!

En attendant, vous pouvez toujours jouer à Heileen 3, et suivre les aventures d’une jeune fille sur un bateau de pirate dans les Caraibes.